Wir haben das Phänomen auf Client-Seite nicht nachstellen können. Jedoch war es so, dass bei unseren Tests die Serverlast ungewöhnlich hoch wurde.
Wir würden empfehlen, den Account einmal lokal zu migrieren:
AXIGEN Mail Server - How to manually migrate messages from one local account to another